Key Takeaways:
- A distinct brand identity rooted in relevant values and behaviors outperforms retrofitted global imagery.
- Culturally relevant packaging and design elevate brand perception, spark engagement, and build trust.
- These localization strategies have shaped Willoughby Design’s approach to helping global brands thrive in the U.S. market and beyond.
84% of marketers say that localizing content has had a moderately or highly positive impact on revenue growth, according to a 2023 report by Unbabel.
For international brands setting their sights on the U.S., this means one thing: it's not enough to simply translate marketing copy.
It demands adapting and sometimes reimagining brand identity to speak to the unique preferences and sensibilities of geographic target audiences to ensure clarity and resonance.
Localization is more likely to forge meaningful connections with new audiences and lead to faster and more sustainable growth.
Agencies like Willoughby Design have supported international brands expanding into new markets by using strategies such as brand storytelling, design adaptation, and localized imagery and messaging.
Earlier this year, Willoughby became a member of ICOM, a global agency network, to expand capabilities and resources and further support client needs on a global scale.
"When planning to enter a new market, there must be a concerted effort to understand cultural nuances. Finding a connection between your brand and your customer is critical without assuming what works in one part of the world will work everywhere.
Sometimes this means subtle refinement to visuals or messaging and sometimes it requires significant shifts at the brand or product level." said Katy Briggs, Managing Director at Willoughby Design.
But how do you strike that perfect balance between master brand identity and local appeal?
Let’s explore these approaches in more detail and see how brands working with Willoughby Design have successfully navigated this challenge.
Editor’s Note: This is a sponsored article created in partnership with Willoughby Design.
Strategy 1: Translate a Global Story for Local Audiences
When a brand is built upon a rich cultural origin, adapting that heritage to resonate with global markets and consumers requires more than just visual cues.
It requires thoughtful brand storytelling and design that connects emotionally with the local audience. Take, for example, Peruvian Connection, a premium textile purveyor with deep cultural roots in the Andean region.
The brand was created to celebrate Peruvian heritage through a distinct brand personality, visual identity, and messaging that were relevant and appealing to U.S. consumers.
“Peruvian Connection was inspired by the geography, the extraordinary handwoven textiles, and most importantly, the women who were creating them.
It brought the story of these artisans who improved their circumstances through gainful employment for their craft,” said Megan Stephens, Co-CEO and Owner at Willoughby Design.
Later, the Peruvian Connection brand was introduced to the European market with a similar approach, where the brand message and product aesthetic also resonated.
The key to translating global legacy into universal relevance lies in finding customer insights to guide how the brand’s story is told.
Focus on brand storytelling that highlights the authenticity and uniqueness of your cultural roots, while ensuring the design feels contemporary and relatable to local sensibilities.
The messaging should connect with the values and preferences of your new market while staying true to the essence of your global identity.
Strategy 2: Create a U.S.-Specific Brand Identity
For some brands, it may make more sense to create a U.S.-specific brand identity rather than trying to localize an existing global image.
This allows brands to cater more directly to local consumer tastes, needs, and expectations.
For instance, when Inoveo Platinum was created to introduce a new platinum alloy to the North American jewelry market, it needed a completely different approach as an ingredient brand.
View this post on Instagram
In this case, Willoughby developed a fresh, ingredient-focused brand specifically designed to educate U.S. consumers and manufacturers about the value of platinum in jewelry.
This new identity helped the brand stand out and connect directly with U.S. consumers, building relevance from the ground up.
When creating a market-specific brand identity, it’s essential to focus on positioning the brand clearly in a way that speaks to local preferences.
Tailor your messaging and visual identity to what resonates, and take the time to educate the market on why your product or service matters to them specifically.
Strategy 3: Make Authentic Heritage Relatable for New Audiences
Packaging design is critical in capturing the essence of the brand and appealing to local consumers.
André’s Confiserie Suisse, a Swiss chocolatier with a long history, found success by reimagining its packaging to honor its heritage and lean into a memorable aesthetic.
Willoughby helped develop a design that incorporated traditional Swiss artistry inspired by scherenschnitte (paper-cutting art).
These elements were then combined with modern, sophisticated touches that appealed to U.S. consumers’ appreciation for artisanal, high-quality products.
View this post on Instagram
“We were working with three generations of ownership who were looking to rejuvenate their brand for expansion to a national U.S. audience. We needed to tell an authentic story that would resonate with chocolate aficionados.
When the matriarch brought out her scherenschnitte art pieces during a vision workshop, the connection between their history and their future was made and it became the big idea behind the brand rejuvenation,” said Nicole Satterwhite, Co-CEO and owner at Willoughby Design.
When crafting your packaging design for a new market, focus on incorporating elements of your brand’s heritage and adapting them to what resonates with local audiences.
Use design to communicate quality and exclusivity, but ensure it also connects emotionally with the consumer.
The way your product is presented can be just as important as the messaging in building trust and recognition in a new market.
Bringing a global brand story to the U.S. isn’t just a cosmetic update. It’s about making your brand feel native without losing its essence.
That could mean reshaping your story to reflect American values, building a visual identity that resonates locally, or rethinking packaging to meet new expectations.
When each element is thoughtfully localized, your brand doesn’t just arrive — it connects, grows, and stays relevant.
